Petikat by Matiu
Tracklist
| 1. | Soundcheck | 1:47 |
| 2. | Nuitsheuakan | 3:30 |
| 3. | Jean-Guy | 3:17 |
| 4. | Madame | 3:00 |
| 5. | Le mineur | 4:12 |
| 6. | Petikat | 3:24 |
| 7. | Terre sauvage | 4:48 |
| 8. | Octobre | 4:38 |
| 9. | Far away | 3:29 |
| 10. | Tshissenitamanakue | 4:25 |
| 11. | Nitauassim | 3:32 |
Credits
released November 2, 2018
Crédits de l'album :
Paroles et musique : Matthew Vachon
Sauf pour : Tshissenitamanakue - Paroles : Matthew Vachon et Joëlle Saint-Pierre
Réalisation : Matthew Vachon & Luc Charest
Prise de son et editing : Luc Charest au Musée du Vieux-Poste et au Studio Makusham, LG Breton au Studio No Name.
Mixage : Luc Charest
Arrangements : Luc Charest, LG Breton, Marco Dionne, Stéphane Pigeon
Mastering : Richard Addison au Trillium Sound Mastering
Correction et traduction (textes en Innu) : Yvette Mollen
Traduction (textes en français) : Matthew Vachon
Correction (textes en français) : Karine Murphy
Design graphique et illustration : Julien Le Blanc
Production : 117 RECORDS
Production exécutive /A&R : Steve Jolin
Gérance et maison de disques : 117 RECORDS
Chargée de projets : Maude Picard
Musiciens :
Matthew Vachon : Guitare acoustique, percussions, voix
Marco Dionne : Batterie, percussions
Luc Charest : Guitare électrique, banjitar
Stéphane Pigeon : Basse
Ivan Boivin : Guitare électrique
LG Breton : Guitare électrique, guitare acoustique, slide et lap steel, banjitar, ukulélé, basse, claviers
Mishta-Shipu Mckenzie : Basse
Benoit Touzel : Guitare slide, guitare électrique
Simon Dolan : Baryton, contrebasse
Cristophe Pastor : Égoïne
Cassandre Beaudin : Back vocal
Joëlle St-Pierre : Voix
Auen nenua tepenitak :
Ka tutak aimuna kie ka tutak tauapekaikannu : Matthew Vachon
Nenu mukᵘ tshiam : Tshissenitamanakue – ka tutak aimuna : Matthew Vachon mak Joëlle Saint-Pierre
Ka atussetahk umenu atusseunnu : Matthew Vachon mak Luc Charest
Ka ashupanitat kie ka uauetinak : Luc Charest nete tshiashi-mitshuapa ka atauenanut ueshkat nete Uashat ‘Musée du Vieux-Poste’ mak nete atusseutshuapit Makusham.
Kutak ka ashupanitat kie ka uauetinak: LG Breton nete Studio No Name
Ka uauetinak tshetshi minutakuannit : Luc Charest
Ka takuaimatahk tshe ishitakuaniti nikamuna : Luc Charest, LG Le Breton, Marco Dionne, Stéphane Pigeon.
Ka tutuakanit tekanep tshetshi tapishkut ishitakushit : Richard Addison nete Trillium Sound Mastering
Ka uauetashtat kie ka innushtat mashinaikana : Yvette Mollen
Ka mishtikushiushtat mashinaikana : Matthew Vachon
Ka minushtat mashinaikana e mishtikushiushteniti : Karine Murphy
Ka tutak mashinaikana kie ka unashinataitshet : Julien Le Blanc
Ka tutak atusseunnu : 117 RECORDS
Utshimau ka takuaimatak atusseunnu : Steve Jolin
Ka aiatinak kie anite etutuakaniht tekanepat : 117 RECORDS
katauapekaitsheshiht : Matthew Vachon, Marco Dionne, Luc Charest, Stéphane Pigeon, Ivan Boivin, LG Breton, Mishta-Shipu Mckenzie, Benoit Touzel, Simon Dolan, Cristophe Pastor, Cassandre Beaudin, Joëlle St-Pierre
Remerciements :
Je voudrais remercier et souligner l’extraordinaire travail de toute l’équipe chez 117; Steve, Maude, Phil, Patricia et tous les autres, merci d’être là pour moi.
À mes musiciens et amis, Marco, Steph, Luc, LG, Ivan, Ben, Simon; un énorme merci les gars, ça sonne ben ce record-là! Vous avez su mettre en musique ce que j’avais dans tête et ça, même si des fois je savais pas trop ce que je voulais. Vous êtes malades!
Un gros merci au Conseil des Arts du Canada, ITUM, CKAU et à l’Institut Tshakapesh pour le soutien financier, sans qui y’aurait juste moé pis ma guit’ sur l’album.
À ma famille, pour le soutien moral; je vous aime, merci.
Et à mon grand chum Luc, pour ton implication et ton dévouement, immense merci.
Nashkumueuna :
Nui nashkumauat kie nui uitamuan eshpish mishta-minuanit utatusseunuau anitshenat etusseht anite 117, Steve, Maude, Phil, Patricia kie anitshenat kutakat, tshinashkumitinau etaiekᵘ anite etaian.
Anitshenat ka uitshiht katauapekaitshesht kie nuitsheuakanat Marco, Steph, Luc, LG, Ivan, Ben, Simon, tshimishta-nashkumitinau minutakushu ume tekanep. Tshipikutatau tshetshi tauapekaitsheiekᵘ tshetshi minutakuaki aimuna ka takuak nishtikuanit kie ashit nanikutini apu ut tshissenitaman tshekuan ua apashtaian, tshitakuatenitakushinau.
Nimishta-nashkumauat anitshenat ka uitshiht : Conseil des Arts du Canada, ITUM, CKAU kie Institut Tshakapesh eka taht anitshenat mukᵘ nin nipa peikussin mak nitauapekaikan anite.
Anitshanat nikanishat, ka uitshiht tshishatshitinau, tshinashkumitinau.
Kie ne nimishta-uitsheuakan Luc, katshi mishta-uitshian kie ashitshian, tshimishta-nashkumitin.
Crédits de l'album :
Paroles et musique : Matthew Vachon
Sauf pour : Tshissenitamanakue - Paroles : Matthew Vachon et Joëlle Saint-Pierre
Réalisation : Matthew Vachon & Luc Charest
Prise de son et editing : Luc Charest au Musée du Vieux-Poste et au Studio Makusham, LG Breton au Studio No Name.
Mixage : Luc Charest
Arrangements : Luc Charest, LG Breton, Marco Dionne, Stéphane Pigeon
Mastering : Richard Addison au Trillium Sound Mastering
Correction et traduction (textes en Innu) : Yvette Mollen
Traduction (textes en français) : Matthew Vachon
Correction (textes en français) : Karine Murphy
Design graphique et illustration : Julien Le Blanc
Production : 117 RECORDS
Production exécutive /A&R : Steve Jolin
Gérance et maison de disques : 117 RECORDS
Chargée de projets : Maude Picard
Musiciens :
Matthew Vachon : Guitare acoustique, percussions, voix
Marco Dionne : Batterie, percussions
Luc Charest : Guitare électrique, banjitar
Stéphane Pigeon : Basse
Ivan Boivin : Guitare électrique
LG Breton : Guitare électrique, guitare acoustique, slide et lap steel, banjitar, ukulélé, basse, claviers
Mishta-Shipu Mckenzie : Basse
Benoit Touzel : Guitare slide, guitare électrique
Simon Dolan : Baryton, contrebasse
Cristophe Pastor : Égoïne
Cassandre Beaudin : Back vocal
Joëlle St-Pierre : Voix
Auen nenua tepenitak :
Ka tutak aimuna kie ka tutak tauapekaikannu : Matthew Vachon
Nenu mukᵘ tshiam : Tshissenitamanakue – ka tutak aimuna : Matthew Vachon mak Joëlle Saint-Pierre
Ka atussetahk umenu atusseunnu : Matthew Vachon mak Luc Charest
Ka ashupanitat kie ka uauetinak : Luc Charest nete tshiashi-mitshuapa ka atauenanut ueshkat nete Uashat ‘Musée du Vieux-Poste’ mak nete atusseutshuapit Makusham.
Kutak ka ashupanitat kie ka uauetinak: LG Breton nete Studio No Name
Ka uauetinak tshetshi minutakuannit : Luc Charest
Ka takuaimatahk tshe ishitakuaniti nikamuna : Luc Charest, LG Le Breton, Marco Dionne, Stéphane Pigeon.
Ka tutuakanit tekanep tshetshi tapishkut ishitakushit : Richard Addison nete Trillium Sound Mastering
Ka uauetashtat kie ka innushtat mashinaikana : Yvette Mollen
Ka mishtikushiushtat mashinaikana : Matthew Vachon
Ka minushtat mashinaikana e mishtikushiushteniti : Karine Murphy
Ka tutak mashinaikana kie ka unashinataitshet : Julien Le Blanc
Ka tutak atusseunnu : 117 RECORDS
Utshimau ka takuaimatak atusseunnu : Steve Jolin
Ka aiatinak kie anite etutuakaniht tekanepat : 117 RECORDS
katauapekaitsheshiht : Matthew Vachon, Marco Dionne, Luc Charest, Stéphane Pigeon, Ivan Boivin, LG Breton, Mishta-Shipu Mckenzie, Benoit Touzel, Simon Dolan, Cristophe Pastor, Cassandre Beaudin, Joëlle St-Pierre
Remerciements :
Je voudrais remercier et souligner l’extraordinaire travail de toute l’équipe chez 117; Steve, Maude, Phil, Patricia et tous les autres, merci d’être là pour moi.
À mes musiciens et amis, Marco, Steph, Luc, LG, Ivan, Ben, Simon; un énorme merci les gars, ça sonne ben ce record-là! Vous avez su mettre en musique ce que j’avais dans tête et ça, même si des fois je savais pas trop ce que je voulais. Vous êtes malades!
Un gros merci au Conseil des Arts du Canada, ITUM, CKAU et à l’Institut Tshakapesh pour le soutien financier, sans qui y’aurait juste moé pis ma guit’ sur l’album.
À ma famille, pour le soutien moral; je vous aime, merci.
Et à mon grand chum Luc, pour ton implication et ton dévouement, immense merci.
Nashkumueuna :
Nui nashkumauat kie nui uitamuan eshpish mishta-minuanit utatusseunuau anitshenat etusseht anite 117, Steve, Maude, Phil, Patricia kie anitshenat kutakat, tshinashkumitinau etaiekᵘ anite etaian.
Anitshenat ka uitshiht katauapekaitshesht kie nuitsheuakanat Marco, Steph, Luc, LG, Ivan, Ben, Simon, tshimishta-nashkumitinau minutakushu ume tekanep. Tshipikutatau tshetshi tauapekaitsheiekᵘ tshetshi minutakuaki aimuna ka takuak nishtikuanit kie ashit nanikutini apu ut tshissenitaman tshekuan ua apashtaian, tshitakuatenitakushinau.
Nimishta-nashkumauat anitshenat ka uitshiht : Conseil des Arts du Canada, ITUM, CKAU kie Institut Tshakapesh eka taht anitshenat mukᵘ nin nipa peikussin mak nitauapekaikan anite.
Anitshanat nikanishat, ka uitshiht tshishatshitinau, tshinashkumitinau.
Kie ne nimishta-uitsheuakan Luc, katshi mishta-uitshian kie ashitshian, tshimishta-nashkumitin.
License
All rights reserved.
Auteur-compositeur-interprète autochtone de la Côte-Nord (Mani-utenam), Matiu fait dérailler sa voix brute tel un bois qu’on n’aurait pas sablé. Il revient en force avec son premier album Petikat. Son «folk bipolaire» se fond dans une musique des faits quotidiens qui cherchent à comprendre les relations humaines, l’identité, le sens de la vie, celle de la réserve comme celle de la ville.